Переводчик/ Бизнес-ассистент со знанием английского языка (Бангладеш, Дакка)
Гринатом
Полная занятость
Опыт: 3-6 лет
Описание:
Вакансия открыта в зарубежном филиале инжинирингового дивизиона АО "Атомстройэкспорт" (АСЭ). С 2017 года ведется строительство атомной станции на территории Народной Республики Бангладеш. Информация о проекте: https://ase-ec.ru/about/projects/aes-ruppur/ysclid=m9la46x4j3639003504 Инжиниринговый дивизион Госкорпорации «Росатом» объединяет ведущие компании атомной отрасли: АО «Атомстройэкспорт» (Москва, Нижний Новгород, филиалы в России и за рубежом), Объединенный проектный институт — АО «Атомэнергопроект» (Московский, Нижегородский, Санкт-Петербургский филиалы — проектные институты, филиалы в России и за рубежом, изыскательские филиалы) и дочерние строительные организации. Инжиниринговый дивизион занимает первое место в мире по портфелю заказов и количеству одновременно сооружаемых АЭС в разных странах мира. Порядка 80 % выручки дивизиона составляют зарубежные проекты. Инжиниринговый дивизион реализует проекты по сооружению АЭС большой мощности в России и других странах, оказывает полный спектр услуг EPC, EP, EPC(M), включая управление проектом и проектирование, и развивает Multi-D-технологии для управления сложными инженерными объектами. Дивизион опирается на достижения российской атомной отрасли и современные инновационные технологии. www.ase-ec.ru
Требования:
Высшее образование, предпочтительно лингвистическое/переводческое. Уровень владения - Английский C1 - Advanced. Опыт работы не менее 3-х лет работы переводчиком на крупном промышленном проекте, предпочтительно в сфере энергетики. Коммуникабельность, неконфликтность, способность работать в мультинациональной команде, ответственность, про-активность.
Обязанности:
Обеспечение лингвистической поддержки дирекции АЭС "Руппур" и Представительства АО АСЭ в НРБ: последовательный устный перевод с английского языка на русский и с русского на английский язык на встречах, консультациях, совещаниях и переговорах различного уровня; письменный перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский язык: перевод документов, относящихся к проекту сооружения АЭС ""Руппур"" и деятельности Представительства АО АСЭ в НРБ, в установленные сроки; письменное оформление материалов встреч, консультаций совещаний и переговоров с иностранными партнерами (в т. ч. протоколов встреч, меморандумов, контрактов и пр.); участие в составлении тематических обзоров по различным зарубежным англоязычным материалам и СМИ; работа по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим темам, учету и систематизации выполненных переводов и аннотаций; взаимодействие с местными органами власти и субподрядными организациями Бангладеш. 2. Оказание лингвистической поддержки сотрудникам Представительства и Филиала АО АСЭ в хозяйственно-бытовой сфере.
Условия:
Место работы - Представительство в г. Дакка Народной Республики Бангладеш (строительство АЭС "Руппур"); Достойные условия для проживания в элитном районе: 3-комнатная квартира (на 2 человека, 2 спальни, гостиная, кухня, личный санузел, вся бытовая техника, мебель) - за счет работодателя; Конкурентная заработная плата, определяется по итогам собеседо
